BIENVENÍ@S, BIENVENID@S, BENVID@S, ONGI ETORRI, BENVINGUTS, BEM-VIND@S, خوش آمدید, BI HÊR BÊN, AGSIL, WELCOME,أهلا بك, BIENVENUE, 欢迎光临, BENVENUTI, ようこそ, HOSGELDIN, მოგესალმებით, WILLKOMMEN, स्वागतFÁILTE, VELKOMIN, ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵉⵙⵙⵓⵏ, HOAN NGHÊNH, ласкаво просимо, WITAMY, Բարի գալուստ, TULOY PO KAYO, добро пожаловать...
Desde ya hasta los últimos minutos del 15 de junio (horario peninsular), abrimos el plazo de inscripción para tu/vuestra participación en CONTUBERNIOS LÍRICOS 2022, festival de arte en la calle con MÚSICA, TEATRO, DANZA, POESÍA, CINE, PINTURA, CIRCO, MAGIA, ESCULTURA, FOTOGRAFÍA, TALLERES, PRESENTACIONES..., que tendrá lugar los días 5, 6 y 7 de agosto en Luarca, Asturias, España.
From now until the last minutes of June the 15th (Spanish time), we have the inscription of your participation open in CL 2022, Street Art-Festival with MUSIC🎵🎶, THEATRE 🎭, DANCE, POETRY, FILMS, PAINTING, CIRCUS, MAGIC, SCULPTURE, PHOTOGRAPHY, WORKSHOPS, PRESENTATIONS, etc…. that would be held on the 5th, 6th, and 7th of August in Luarca, Asturias, Spain.
Por favor, envíanos un e-mail a contuberniosliricosluarca@gmail.com indicando tu disponibilidad durante ese fin de semana, tu nombre artístico y el título de tu espectáculo o taller como quieres que aparezca en el programa, cuántas personas participaréis, breve descripción de la propuesta, tiempo estimhado de actuación y si dispones o no de vehículo. Te/os recordamos que las actuaciones o presentaciones (tarde-noche) tienen un máximo de 30 minutos y los talleres de 45 (mañanas).
Please send us an e-mail ✉️📨 to contuberniosliricosluarca@gmail.com indicating your availability during that weekend, your artistic name, the title of your show/presentation, or workshop that you want to be presented in the program, how many people are going to participate, a brief description of your act/show, and how much time you need to do it. We remind you that all the presentations are having a maximum time of 30 min (evenings), and the workshops 45 min (mornings).
La presente edición del festival se la dedicamos a nuestra matria común, a la Pachamama, Gaia, Inanna, la Madre Tierra… que nos cuida y a quien deberíamos cuidar más, ¿no crees?
This edition of the festival will be dedicated to our common matria 🌎🌍, the Pachamama, Gaia, Inanna, Mother Earth... that take care of us and the one we should take care more, don’t you think so?
Como en ediciones anteriores, la venta de camisetas es uno de los sustentos básicos para poder llevar a cabo este festival autogestionhado y plural. El color de camiseta elegido para esta edición es verde claro y el precio será de 8 € por camiseta (2 por 15 €) para adult@s y 4 € para niñ@s. También disponemos de camisetas de ediciones anteriores.
Like the previous editions, the selling of the T-shirts of the festival is the basic financial sustenance in order to be able to hold the festival. The color that has been chosen for this edition is light green and the price would be 8 € for each T-shirt 👕 and (two T-shirts for 15 €) for adults and for children 4 €. We also have T-shirts form other editions of the festival, too.
Por otro lhado, os adelantamos que tendremos el Festival Pre-Contubérnico el sábhado 25 de junio a las 19:00 h (horario peninsular) en SaNNicasio Distrito Rock en Leganés (Madrid) y el precio de entrhada será de 3 €. También se transmitirá en streaming y habrá Fila Cero. Esta es otra de las fuentes de financiación del festival, y se destinará integramente al pago de seguro de responsabilidad civil y a la impresión de carteles y folletos con el programa de este año. Si quieres participar, contacta con Fran Rojas a través de seiccento@hotmail.com
On the other hand, we also remind you that our Pre-festival Session would be held on June 25th at 19:00 (Spanish time) at SaNNicasio Distrito in Leganés (Madrid) and the entry would be 3 € per person. We will be also able to show our Pre-festival Session on streaming and it will be also donation tickets, too. This is another financial source for the festival, by which we can pay the insurance of the festival and the printing of posters in which we have the program of this year. If you like to participate, please contact Fran Rojas through seiccento@hotmail.com
Y aquí te compartimos UNA SORPRESA que llevamos años preparando: Contubernios Líricos ya tiene página web en https://contuberniosliricos.wixsite.com/luarca
And here we share A SURPRISE that we were preparing in the last years: Contubernios Líricos already has a website at https://contuberniosliricos.wixsite.com/luarca
Para cualquier duda o sugerencia, no dudes en contactarnos. Esperando compartir magia, creatividad y experiencias...
Please don’t hesitate to contact us if you have any doubts. Looking forward to sharing magic, creativity and experiences…
Contubernios Líricos 2022: Matria Común